1
00:00:21,209 --> 00:00:25,050
ABBEY:
Υπάρχουν μέρη
στις ψυχές μας τόσο απόμακρες,

2
00:00:25,083 --> 00:00:27,622
κανένα φως δεν μπορεί να τους φτάσει.

3
00:00:31,095 --> 00:00:34,168
Και οι αλήθειες που τα κατοικούν

4
00:00:34,202 --> 00:00:36,740
εξοικειωθείς με το σκοτάδι.

5
00:00:40,080 --> 00:00:44,055
Δεν μπορούν να καταλάβουν
το ξεφεύγει ποτέ,

6
00:00:44,088 --> 00:00:47,494
και δεν θέλουν
να διαταραχθεί.

7
00:01:10,407 --> 00:01:12,444
(βουίζουν οι κινητήρες του αεροπλάνου)

8
00:01:24,670 --> 00:01:27,509
Μια γυναίκα και ο γιος της

9
00:01:27,542 --> 00:01:29,780
περπατούν στην παραλία

10
00:01:29,813 --> 00:01:31,817
όταν ένα τεράστιο κύμα

11
00:01:31,850 --> 00:01:33,654
πέφτει πάνω τους,

12
00:01:33,688 --> 00:01:36,125
και όταν καθαρίσει,
η γυναίκα κοιτάζει κάτω,

13
00:01:36,159 --> 00:01:39,265
και ο γιος της έφυγε.

14
00:01:41,369 --> 00:01:43,541
Πέφτει στα γόνατα και...

15
00:01:43,574 --> 00:01:45,645
και κοιτάζει τον ουρανό,
και λέει,

16
00:01:45,678 --> 00:01:47,649
«Σε παρακαλώ, σε ικετεύω,

17
00:01:47,682 --> 00:01:50,655
«Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν,
είναι τα πάντα για μένα.

18
00:01:50,688 --> 00:01:53,226
«Όποιος είναι εκεί πάνω,
όποιος μπορεί να με ακούσει,

19
00:01:53,259 --> 00:01:56,366
στείλε μου τον γιο μου
πίσω μου ζωντανός».

20
00:01:57,401 --> 00:01:59,673
Τότε, σηκώνει το βλέμμα της
στον ορίζοντα,

21
00:01:59,706 --> 00:02:02,244
και ένα άλμπατρος

22
00:02:02,277 --> 00:02:04,382
εμφανίζεται στον ουρανό.

23
00:02:04,415 --> 00:02:06,687
Ακολουθεί μια ηλιοφάνεια

24
00:02:06,720 --> 00:02:08,624
από τα σύννεφα στο νερό,

25
00:02:08,658 --> 00:02:11,262
και βουτάει κάτω από την επιφάνεια,

26
00:02:11,295 --> 00:02:12,832
και όταν εμφανιστεί,

27
00:02:12,866 --> 00:02:15,437
το αγόρι καβαλάει στην πλάτη του.

28
00:02:17,174 --> 00:02:18,644
Έτσι, πετάει στην παραλία,

29
00:02:18,678 --> 00:02:20,782
και εναποτίθεται απαλά

30
00:02:20,815 --> 00:02:22,852
το αγόρι στα πόδια της μητέρας του.

31
00:02:24,422 --> 00:02:27,161
Και η γυναίκα κοιτάζει το αγόρι.

32
00:02:27,194 --> 00:02:29,265
Και μετά κοιτάζει τον ουρανό,

33
00:02:29,298 --> 00:02:31,837
και λέει,

34
00:02:31,870 --> 00:02:33,908
«Είχε ένα καπέλο».

35
00:02:38,450 --> 00:02:41,289
(αναστενάζει) Φαίνεται λίγο σύντομα
για αστεία νεκρού παιδιού.

36
00:02:41,322 --> 00:02:42,826
Έπρεπε να είναι αστείο;

37
00:02:42,859 --> 00:02:44,763
Όχι "χα-χα" αστείο.

38
00:02:44,796 --> 00:02:46,567
Λοιπόν, τι ήταν
υποτίθεται ότι είναι;

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,804
Λοιπόν, δεν μιλήσαμε
αφού έκλεισε η πόρτα.

40
00:02:50,340 --> 00:02:52,177
Δεν έχουμε ιδέα
που πάμε.

41
00:02:52,211 --> 00:02:53,480
Δεν έχουμε ιδέα
όταν θα φτάσουμε εκεί,

42
00:02:53,514 --> 00:02:55,852
ή τι θα βρούμε όταν το κάνουμε,

43
00:02:55,885 --> 00:02:58,323
οπότε υποθέτω ότι ίσως απλώς σκέφτηκα
Θα ξεκινούσα να μας προετοιμάζω

44
00:02:58,356 --> 00:02:59,860
για αυτό που συμβαίνει
όταν ανοίγει η πόρτα.

45
00:02:59,893 --> 00:03:02,599
Λοιπόν, υποθέτω αν ο Shecky Greene
είναι εκεί στην άσφαλτο

46
00:03:02,632 --> 00:03:05,370
όταν προσγειωθούμε,
τώρα θα έχουμε ανοιχτήρι.

47
00:03:10,648 --> 00:03:12,685
Τι είμαι για σένα;

48
00:03:14,288 --> 00:03:15,892
Με συγχωρείτε;

49
00:03:20,033 --> 00:03:22,572
Τι είμαι...

50
00:03:22,605 --> 00:03:23,941
σε σένα;

51
00:03:26,513 --> 00:03:30,220
Απλώς θα το κάνουμε
κάνε αυτό τώρα, ε;

52
00:03:30,253 --> 00:03:32,357
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται.

53
00:03:32,391 --> 00:03:34,361
Μέχρι σήμερα θα το έκανα
είπε ότι είσαι κάποιος

54
00:03:34,395 --> 00:03:35,998
Θεώρησα ότι είμαι μέρος
της οικογένειάς μου.

55
00:03:36,032 --> 00:03:37,602
Τι άλλαξε;

56
00:03:37,635 --> 00:03:38,904
Θέλεις να το πω δυνατά

57
00:03:38,938 --> 00:03:40,641
ή θα ήθελες να το κάνεις;

58
00:03:43,446 --> 00:03:44,816
Γεια σου, Έμιλυ.

59
00:03:50,695 --> 00:03:52,599
Πώς για όνομα του Θεού
έγινε αυτό;

60
00:03:52,632 --> 00:03:54,034
-Τι εννοείς;
- Ξέρεις τι εννοώ.

61
00:03:54,068 --> 00:03:57,241
Υπάρχουν διασφαλίσεις
πάνω από τις διασφαλίσεις για την πρόληψη

62
00:03:57,274 --> 00:04:00,515
ακριβώς αυτό το πράγμα
από το να συμβεί.

63
00:04:00,548 --> 00:04:03,286
- Δεν ξέρω, ακριβώς.
- Δεν ξέρεις.

64
00:04:05,290 --> 00:04:08,664
Ο πατέρας μου με ρώτησε τι ήθελα
να κάνω με τη ζωή μου.

65
00:04:08,697 --> 00:04:10,935
Ήταν 2002,

66
00:04:10,968 --> 00:04:14,876
και του είπα ότι ήθελα
να προστατεύσω τη χώρα μου.

67
00:04:16,479 --> 00:04:18,517
Είπε ότι ήξερε κάποιον

68
00:04:18,551 --> 00:04:20,454
ποιος θα μπορούσε να βοηθήσει.

69
00:04:20,487 --> 00:04:22,559
Κάποιος τύπος που ήταν μέντορας του

70
00:04:22,592 --> 00:04:25,598
πίσω στον Οργανισμό ποιος μπορούσε
τράβα μερικές χορδές, είπε.

71
00:04:27,034 --> 00:04:29,940
Μόλις μπήκα μέσα,...

72
00:04:29,973 --> 00:04:31,844
δεν ξαναρώτησε ποτέ.

73
00:04:31,877 --> 00:04:33,981
Απλώς δεν λειτουργούμε έτσι.

74
00:04:34,014 --> 00:04:36,920
Έγινε.
Απλώς κατέβασα το κεφάλι μου,

75
00:04:36,954 --> 00:04:38,958
- και έκανα τη δουλειά.
- Έκανες τη δουλειά.

76
00:04:38,991 --> 00:04:42,464
Αυτό υποτίθεται ότι κάνει
μια διαφορά, Άντζελα...

77
00:04:42,498 --> 00:04:44,435
Ιησού, δεν ξέρω καν
πώς να σε φωνάξω.

78
00:04:44,468 --> 00:04:47,307
Νομίζεις ότι είμαι κάποιος διαφορετικός
τώρα από ότι ήμουν πριν από πέντε λεπτά;

79
00:04:47,341 --> 00:04:48,978
Νομίζω ότι έχεις πάει
κάποιος διαφορετικός

80
00:04:49,011 --> 00:04:51,349
όσο σε ξέρω.
Νομίζω ότι μου είπες ψέματα

81
00:04:51,382 --> 00:04:52,685
- για όσο καιρό σε ξέρω.
- Έχω πάει

82
00:04:52,719 --> 00:04:56,660
τίποτα από τότε που σε ξέρω
αλλά πιστός σε σένα.

83
00:04:56,693 --> 00:04:58,564
Και αφοσιωμένος σε σένα.

84
00:04:58,597 --> 00:05:01,603
Και αποφασισμένος
να σε κάνω

85
00:05:01,637 --> 00:05:03,339
περήφανος για μένα.

86
00:05:04,341 --> 00:05:07,582
Είμαι ακόμα το ίδιο άτομο.

87
00:05:07,615 --> 00:05:09,318
Ίσως είμαι περισσότερο αυτό το άτομο τώρα

88
00:05:09,351 --> 00:05:11,757
από οποιονδήποτε άλλον που έχω πάει ποτέ.

89
00:05:13,493 --> 00:05:16,465
Λυπάμαι που έχασα το καπέλο μου.

90
00:05:20,373 --> 00:05:23,614
Πρέπει να σε έμαθα
περισσότερο από όσο νόμιζα.

91
00:05:23,647 --> 00:05:26,520
Όταν έρχονται αντιμέτωποι με την πραγματικότητα
ότι είσαι ένοχος

92
00:05:26,553 --> 00:05:28,524
περισσότερα εγκλήματα από όσα μπορώ να μετρήσω,

93
00:05:28,557 --> 00:05:31,028
που εκπροσωπείτε
ίσως το πιο σοβαρό

94
00:05:31,062 --> 00:05:34,401
παραβίαση ασφαλείας του FBI
έχει δει στην πρόσφατη μνήμη,

95
00:05:34,435 --> 00:05:36,005
ρίχνεις την πρώτη γροθιά

96
00:05:36,038 --> 00:05:38,978
και βγάλτε με έξω
να είσαι ο κακός;

97
00:05:39,011 --> 00:05:41,449
Τίμιο μου προς τον Θεό
η ερώτηση προς εσάς είναι:

98
00:05:41,482 --> 00:05:44,856
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό θα λειτουργούσε;

99
00:05:44,890 --> 00:05:48,363
Υποθέτω ότι,
για όσο καιρό είμαστε στον αέρα,

100
00:05:48,396 --> 00:05:50,000
μπορείς να ισχυριστείς ότι είσαι
δύο διαφορετικοί άνθρωποι,

101
00:05:50,033 --> 00:05:52,371
και προσποιηθείτε ότι είναι ανεκτό,

102
00:05:52,404 --> 00:05:54,776
αλλά μόλις προσγειωθεί αυτό το αεροπλάνο,

103
00:05:54,809 --> 00:05:56,045
πρόκειται να
πρέπει να κάνει μια επιλογή

104
00:05:56,078 --> 00:05:59,018
για το ποιος από εσάς προκύπτει.

105
00:05:59,051 --> 00:06:02,825
Και τότε θα πρέπει
αποφασίσει τι να κάνει για αυτό.

106
00:06:08,938 --> 00:06:10,975
(άνθρωπος που ουρλιάζει από απόσταση)

107
00:06:13,914 --> 00:06:16,052
ABBEY:
Υπάρχουν μέρη στην καρδιά μας

108
00:06:16,085 --> 00:06:18,022
τόσο αφιλόξενη,

109
00:06:18,056 --> 00:06:20,561
κανένας ήχος δεν μπορεί να τα διαπεράσει.

110
00:06:22,097 --> 00:06:24,034
Δύσκολα και μυστικά μέρη

111
00:06:24,068 --> 00:06:27,107
στα οποία ανείπωτα πράγματα
αποθηκεύονται.

112
00:06:30,447 --> 00:06:33,052
Εκεί βρίσκεται
το ανείπωτο

113
00:06:33,086 --> 00:06:36,727
εκ των οποίων
γεννήθηκε η κοινή μας ζωή.

114
00:06:38,964 --> 00:06:41,035
Κάθε φορά που με σκέφτεσαι,

115
00:06:41,068 --> 00:06:43,139
Νιώθω τις παλιές γραβάτες να τραβούν.

116
00:06:44,576 --> 00:06:47,815
Κάθε φορά που την κοιτάς,

117
00:06:47,849 --> 00:06:50,521
νιώθεις νέα να μεγαλώνουν.

118
00:06:54,729 --> 00:06:57,200
Δεν είσαι εσύ.

119
00:06:57,234 --> 00:06:59,606
Όχι.

120
00:06:59,639 --> 00:07:02,044
Έχει ακόμα επιλογή.

121
00:07:21,917 --> 00:07:23,988
♪

122
00:07:38,517 --> 00:07:41,489
Αυτά είναι τα στοιχεία σύνδεσης της Marcia.

123
00:07:41,523 --> 00:07:43,226
Ελέγξτε την ισορροπία.

124
00:07:43,259 --> 00:07:46,065
Πιστεύω ότι μπορείς
να διαιρεθεί με δύο.

125
00:07:47,635 --> 00:07:49,739
ΖΩΗ:
Δεν καταλαβαίνω.

126
00:07:49,773 --> 00:07:51,943
Τι δεν καταλαβαίνεις;

127
00:07:54,649 --> 00:07:56,720
Μόλις είπες όχι.

128
00:07:56,753 --> 00:07:59,926
Τώρα λες ναι.
Δεν καταλαβαίνω.

129
00:08:01,663 --> 00:08:04,502
Τα χρήματα δεν είναι μέτρο
για οτιδήποτε για μένα,

130
00:08:04,536 --> 00:08:08,109
εκτός από την ικανότητα
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

131
00:08:08,142 --> 00:08:10,748
Η κόρη μου...
κινδυνεύει αυτή τη στιγμή.

132
00:08:10,781 --> 00:08:13,754
Μόλις έμαθα
πριν φτάσω εδώ.

133
00:08:15,925 --> 00:08:18,296
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι όλοι οι τρόποι που τα πράγματα

134
00:08:18,329 --> 00:08:20,935
μπορεί να πάει στραβά,
τρόπους που μπορεί να πληγωθεί.

135
00:08:20,968 --> 00:08:22,905
Έπρεπε να κάνω κάτι για αυτό.

136
00:08:22,939 --> 00:08:24,909
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

137
00:08:24,943 --> 00:08:27,515
Και μόλις φύγω,
Δεν επιστρέφω.

138
00:08:28,851 --> 00:08:31,957
Είμαι σε ένα αεροπλάνο για το Μαρόκο
αύριο, νωρίς το πρωί.

139
00:08:31,990 --> 00:08:33,226
- Μαρόκο;
- Ναι.

140
00:08:33,259 --> 00:08:34,662
Τι... δεν... Ε-Δ...

141
00:08:34,696 --> 00:08:37,200
Τι συμβαίνει;

142
00:08:43,680 --> 00:08:46,720
Ζωή, είναι-είναι
μια πολύ μεγάλη ιστορία.

143
00:08:48,824 --> 00:08:51,730
Έλα μαζί μου,
Θα σου πω τα πάντα.

144
00:08:57,274 --> 00:08:59,979
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

145
00:09:02,852 --> 00:09:04,856
(άνθρωπος που ουρλιάζει από απόσταση)

146
00:09:31,977 --> 00:09:34,783
(τρέχει νερό)

147
00:10:10,186 --> 00:10:12,057
(η πόρτα κλείνει)

148
00:11:36,058 --> 00:11:38,095
♪

149
00:12:00,808 --> 00:12:02,812
♪

150
00:12:11,796 --> 00:12:14,836
♪

151
00:12:44,294 --> 00:12:46,198
Γιατί είμαστε εδώ;

152
00:12:48,302 --> 00:12:51,208
Τι φοβάσαι τόσο
αυτό θα πει ο Ρώσος;

153
00:12:55,350 --> 00:12:57,153
Το όνομά μου.

154
00:13:02,598 --> 00:13:04,535
Πώς θα ήξερε το όνομά σου;

155
00:13:08,510 --> 00:13:11,015
Πλάκα μου κάνεις.

156
00:13:11,048 --> 00:13:13,520
Θα σκεφτόμουν από οποιονδήποτε,
θα μπορούσες να καταλάβεις.

157
00:13:13,553 --> 00:13:15,991
Ότι κατασκοπεύεις για τον
Ρώσοι εναντίον του άντρα σου;

158
00:13:17,862 --> 00:13:20,233
Για τον άντρα μου.

159
00:13:20,266 --> 00:13:24,207
Οι Ρώσοι θα φύγουν μια μέρα.
Το ξέρω, το ξέρεις,

160
00:13:24,241 --> 00:13:26,045
και οι Ρώσοι το ξέρουν.

161
00:13:26,078 --> 00:13:29,217
Αργά ή γρήγορα, όλοι θα το κάνουν
συνειδητοποιήστε το σημαντικό ερώτημα

162
00:13:29,251 --> 00:13:32,558
είναι αυτό που έχω ρωτήσει
τον εαυτό μου εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο:

163
00:13:32,591 --> 00:13:34,896
Ποιος κυβερνά όταν λείπουν;

164
00:13:34,929 --> 00:13:36,933
Εδώ και λίγο καιρό,

165
00:13:36,966 --> 00:13:39,605
Έχω ταΐσει
πληροφορίες στην GRU

166
00:13:39,639 --> 00:13:41,976
να υπονομεύει
και να αποδυναμώσουμε τους αντιπάλους μας,

167
00:13:42,010 --> 00:13:44,615
ώστε, όταν έρθει η ώρα,
ο άντρας μου

168
00:13:44,649 --> 00:13:47,220
θα είναι σε θέση
για να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε

169
00:13:47,253 --> 00:13:49,859
και να οδηγήσει αυτή τη χώρα μπροστά.

170
00:14:05,423 --> 00:14:07,160
το βλέπω.

171
00:14:11,669 --> 00:14:13,406
εννοώ,

172
00:14:13,439 --> 00:14:15,878
αν κάποιος εδώ έπιανε
έστω και μια μυρωδιά από αυτό,

173
00:14:15,911 --> 00:14:17,380
θα κρεμαστείς για αυτό.

174
00:14:19,151 --> 00:14:21,021
Το ίδιο και ο άντρας σου.

175
00:14:22,057 --> 00:14:24,896
Μάλλον και εγώ,
για ό,τι αξίζει.

176
00:14:24,929 --> 00:14:26,398
ξέρω.

177
00:14:26,432 --> 00:14:29,004
Πρέπει να του το πεις.

178
00:14:29,037 --> 00:14:30,974
- Δεν μπορώ.
- Σίγουρα μπορείς.

179
00:14:31,008 --> 00:14:32,444
Είναι έξυπνος.
Θα καταλάβει.

180
00:14:32,477 --> 00:14:36,151
Μπορεί να το καταλάβει αυτό,
αλλά σίγουρα όχι τα υπόλοιπα.

181
00:14:36,185 --> 00:14:37,888
Αμφιβάλλω σοβαρά ότι υπάρχει
κάτι πιο δύσκολο

182
00:14:37,922 --> 00:14:40,059
να καταλάβω από αυτό.

183
00:14:45,336 --> 00:14:47,040
Πριν από λίγους μήνες,

184
00:14:47,073 --> 00:14:50,647
Επισκεπτόμουν τη γυναίκα
ενός γέροντα της φυλής

185
00:14:50,681 --> 00:14:53,954
σε ένα χωριό που δεν θα ονομάσω,
σε μια κοιλάδα που δεν θα ονομάσω.

186
00:14:55,323 --> 00:14:57,193
Και ένα αργά το βράδυ
ήμασταν μόνοι,

187
00:14:57,227 --> 00:14:59,665
και μου εκμυστηρεύτηκε μια ιστορία.

188
00:14:59,699 --> 00:15:03,540
Ένας άντρας είχε κατέβει
από τα βουνά, μόνος.

189
00:15:03,573 --> 00:15:06,412
Δεν μιλούσε γλώσσα
αναγνώρισε εκείνη.

190
00:15:06,445 --> 00:15:09,952
Πέθανε στο κατώφλι τους
και έκαψαν το σώμα του.

191
00:15:11,488 --> 00:15:13,593
Λίγες εβδομάδες αργότερα,
Άκουσα από τους Ρώσους

192
00:15:13,627 --> 00:15:17,601
ότι είχαν συνειδητοποιήσει
ενός ξένου πληρώματος αναζήτησης,

193
00:15:17,635 --> 00:15:19,438
Έλληνες πειρατές.

194
00:15:19,471 --> 00:15:22,210
Αυτό το πλήρωμα είχε βρει κάτι

195
00:15:22,243 --> 00:15:25,349
πέρα από τους
οι πιο τρελές προσδοκίες.

196
00:15:25,383 --> 00:15:28,623
Ένα κοίτασμα ορυκτών...

197
00:15:28,657 --> 00:15:30,627
αδιανόητη αξία.

198
00:15:30,661 --> 00:15:33,667
- Τι είδους κατάθεση;
- Ένα χάλκινο λουκάνικο

199
00:15:33,700 --> 00:15:36,338
αυτό από μόνο του θα μπορούσε να αλλάξει
οικονομία αυτής της χώρας.

200
00:15:36,371 --> 00:15:38,476
Και μυστικά θαμμένα από κάτω.

201
00:15:38,510 --> 00:15:41,081
Βαθιές φλέβες λιθίου, ουρανίου.

202
00:15:41,115 --> 00:15:42,651
Οι Ρώσοι το χρειάζονται.

203
00:15:42,685 --> 00:15:45,389
Απλώς δεν μπορούν να το βρουν.

204
00:15:47,260 --> 00:15:50,266
Οι Ρώσοι λοιπόν
δεν ξέρω που είναι.

205
00:15:53,105 --> 00:15:54,675
Εσείς;

206
00:16:00,019 --> 00:16:01,756
Αυτό το δικό μου κάνει τον Faraz Hamzad

207
00:16:01,789 --> 00:16:04,261
ο επόμενος πρόεδρος
του Αφγανιστάν.

208
00:16:04,294 --> 00:16:06,265
Γιατί δεν θα του το πεις;

209
00:16:06,298 --> 00:16:09,337
Θα τον έκανε βασιλιά.

210
00:16:09,371 --> 00:16:11,676
Γι' αυτό δεν μπορώ να του το πω.

211
00:16:11,709 --> 00:16:14,247
Πρέπει να επικρατήσει.

212
00:16:14,281 --> 00:16:17,053
Πρέπει να είναι αυτός που θα μας οδηγήσει
μόλις τελειώσει αυτός ο πόλεμος,

213
00:16:17,086 --> 00:16:20,092
αλλά ως ο Φαράζ Χαμζάντ
πιστεύω σε,

214
00:16:20,126 --> 00:16:21,696
αυτός που πιστεύεις.

215
00:16:22,698 --> 00:16:26,004
Όχι έτσι.
Πάρα πολλή δύναμη, πολύ γρήγορα.

216
00:16:27,173 --> 00:16:29,044
Αυτού του είδους η εξουσία

217
00:16:29,077 --> 00:16:30,514
στρέφει τους άντρες ο ένας εναντίον του άλλου.

218
00:16:30,547 --> 00:16:31,749
Τα κάνει σκοτεινά.

219
00:16:31,783 --> 00:16:34,387
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

220
00:16:34,421 --> 00:16:37,327
Τελικά, όλοι οι άντρες σπάνε.

221
00:16:45,711 --> 00:16:49,050
Ζογκλερίζεις
αλυσοπρίονα, κυρία.

222
00:16:51,455 --> 00:16:52,658
Είμαι πολύ καλός σε αυτό,

223
00:16:52,691 --> 00:16:55,029
και ακόμη και εγώ έχω
είναι δύσκολο να συμβαδίσει.

224
00:16:59,104 --> 00:17:01,108
Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι
αυτό μπορεί να σε σκοτώσει.

225
00:17:02,678 --> 00:17:05,349
Γι' αυτό δεν μπορώ πλέον
κάνε το μόνος σου.

226
00:17:15,504 --> 00:17:18,309
Λοιπόν, περί αυτού πρόκειται;

227
00:17:18,342 --> 00:17:21,114
Γι' αυτό σε κυνηγάει ο Χαμζάντ.

228
00:17:22,317 --> 00:17:24,087
Ναι.

229
00:17:27,160 --> 00:17:29,130
Νιώθω ότι υπάρχει ένα

230
00:17:29,164 --> 00:17:31,669
δύσκολη συζήτηση
που θα έπρεπε να έχουμε.

231
00:17:33,472 --> 00:17:35,476
Ω, γαμ, τι είναι αυτό;

232
00:17:35,510 --> 00:17:39,351
πλαστογραφώ το όνομα
αυτής της γυναίκας που

233
00:17:39,384 --> 00:17:42,257
παίζουν με αυτοκρατορίες και...

234
00:17:44,127 --> 00:17:47,367
Δεν είμαι η Marcia Dixon
σχεδίαζες.

235
00:17:47,400 --> 00:17:50,707
δεν είμαι χτισμένος
για κάτι τέτοιο.

236
00:17:50,741 --> 00:17:54,649
Ναι, λέει η γυναίκα που μόλις
με χώρισε από τα μισά λεφτά μου.

237
00:17:56,485 --> 00:17:58,155
Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό.

238
00:18:01,295 --> 00:18:04,134
Δεν καταλαβαίνεις
τι μπορείς να κάνεις, έτσι δεν είναι;

239
00:18:04,167 --> 00:18:06,773
Λοιπόν, στον κόσμο μου,

240
00:18:06,806 --> 00:18:08,375
περνάς πολύ χρόνο

241
00:18:08,409 --> 00:18:10,614
μαθαίνοντας να βρίσκω
οι ρωγμές στα πράγματα,

242
00:18:10,647 --> 00:18:12,751
ξέρετε, κατάγματα.

243
00:18:12,785 --> 00:18:14,487
Εύθραυστα σημεία στα πράγματα

244
00:18:14,522 --> 00:18:17,126
όπου σπρώχνοντας λίγο
μπορεί να αλλάξει πολλά.

245
00:18:17,160 --> 00:18:20,366
Είναι μια αίσθηση ότι εσύ
δούλεψε σκληρά για να αναπτυχθεί,

246
00:18:20,399 --> 00:18:22,605
μια διαίσθηση για αδυναμία.

247
00:18:22,638 --> 00:18:24,642
Οι περισσότεροι, ξέρετε,

248
00:18:24,675 --> 00:18:27,615
δεν βλέπουν
ο κόσμος έτσι.

249
00:18:27,648 --> 00:18:31,121
Όχι, προτιμάμε, λοιπόν,
δείτε τα πράγματα ολόκληρα.

250
00:18:31,154 --> 00:18:33,359
Διδάχτηκε να διατηρεί τα πράγματα ολόκληρα.

251
00:18:33,392 --> 00:18:35,897
Η ζωή είναι πιο εύκολη όταν
τα πράγματα είναι ολόκληρα.

252
00:18:35,931 --> 00:18:37,668
σε κοιτάζω,

253
00:18:37,701 --> 00:18:40,139
Βλέπω ένα άτομο
που δεν χρειάζεται

254
00:18:40,172 --> 00:18:42,711
ψάξτε για ρωγμές σε οτιδήποτε.
Εσύ...

255
00:18:44,180 --> 00:18:45,917
Απλώς τα βλέπεις.

256
00:18:45,951 --> 00:18:48,389
Νομίζω κανενός

257
00:18:48,422 --> 00:18:50,794
σου πρόσφερε ποτέ
οποιαδήποτε ιδέα πώς να το χρησιμοποιήσετε

258
00:18:50,827 --> 00:18:52,798
ή σε τι χρησιμεύει,
και νομίζω ότι

259
00:18:52,831 --> 00:18:56,204
μπορείς μόνο να αγνοήσεις μια ικανότητα
έτσι για τόσο καιρό

260
00:18:56,238 --> 00:18:59,679
πριν βρει τρόπο
για να σου υπενθυμίσω ότι είναι εκεί.

261
00:18:59,712 --> 00:19:01,415
Πώς μπορείς να πεις κάτι
έτσι;

262
00:19:01,448 --> 00:19:04,454
Πώς μπορείς να...
Μετά βίας με ξέρεις.

263
00:19:04,487 --> 00:19:08,262
Λοιπόν, δεν σε ξέρω ελάχιστα,
αλλά το ξέρω το παιχνίδι.

264
00:19:09,431 --> 00:19:11,435
Ξέρω πότε είναι κάποιου
βλέποντας τις γωνίες.

265
00:19:11,468 --> 00:19:13,640
Έτσι, εκτός κι αν είσαι
ένας άρτια εκπαιδευμένος χειριστής

266
00:19:13,673 --> 00:19:16,579
προσποιούμενος ότι είναι
ένας διαζευγμένος από τα προάστια,

267
00:19:16,612 --> 00:19:20,419
Πρέπει να υποθέσω ότι αυτό είναι
μια φυσική ικανότητα που έχεις.

268
00:19:23,325 --> 00:19:25,831
δεν είμαι
ένας άρτια εκπαιδευμένος χειριστής

269
00:19:25,864 --> 00:19:27,568
προσποιούμενος οτιδήποτε.

270
00:19:27,601 --> 00:19:29,705
Ω. Ναι.

271
00:19:29,739 --> 00:19:31,909
Δεν το πίστευα.

272
00:19:35,751 --> 00:19:37,888
Λοιπόν, είμαι εδώ.

273
00:19:39,625 --> 00:19:43,198
Θέλεις να είμαι εδώ

274
00:19:43,232 --> 00:19:44,935
γιατί αυτό είναι...

275
00:19:44,969 --> 00:19:46,939
περίεργος για σένα--

276
00:19:46,973 --> 00:19:49,310
κάποιος που έχει αυτή την ικανότητα;

277
00:19:49,344 --> 00:19:50,514
Ναι.

278
00:19:52,651 --> 00:19:55,724
Ή εγώ-είμαι εδώ,
θέλεις να είμαι εδώ

279
00:19:55,757 --> 00:19:58,495
γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να με κρατήσει ασφαλής

280
00:19:58,530 --> 00:19:59,932
από όποιον είναι
προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

281
00:20:02,638 --> 00:20:04,675
Ναι.

282
00:20:04,709 --> 00:20:06,512
Ή μήπως είμαι εδώ

283
00:20:06,546 --> 00:20:08,850
γιατί είμαι κάποιος

284
00:20:08,883 --> 00:20:11,221
ποιος μπορεί να δει
οι ρωγμές στα πράγματα,

285
00:20:11,254 --> 00:20:14,227
και υπάρχει κάτι
ανησυχείς ότι έχεις σπάσει,

286
00:20:14,260 --> 00:20:16,966
και απλά δεν μπορείς
καταλάβετε πού.

287
00:20:16,999 --> 00:20:19,572
Γιατί, υπάρχει κάτι
αυτό σου φαίνεται σπασμένο;

288
00:20:20,574 --> 00:20:22,811
Δεν ξέρω ακόμα.

289
00:20:22,845 --> 00:20:24,414
Θέλετε να μαντέψω;

290
00:20:28,957 --> 00:20:30,426
Όχι.

291
00:20:38,442 --> 00:20:40,413
Αυτό που ζητάς από μένα,

292
00:20:40,446 --> 00:20:42,551
δεν είναι δυνατόν.

293
00:20:42,584 --> 00:20:45,924
- Γιατί όχι;
- Είναι ο πατέρας μου.

294
00:20:45,957 --> 00:20:47,728
Με μεγάλωσε,

295
00:20:47,761 --> 00:20:50,266
μου έδωσε ζωή.

296
00:20:50,299 --> 00:20:51,769
Είσαι ο πατέρας μου,
με μεγάλωσες,

297
00:20:51,803 --> 00:20:54,274
μου έδωσες σκοπό.

298
00:20:54,307 --> 00:20:57,280
Είστε ο καθένας μέρος του...

299
00:20:57,313 --> 00:21:00,787
του ποιος είμαι.
Ι-Δεν χωρίζω έτσι.

300
00:21:00,821 --> 00:21:01,789
Σίγουρα το κάνεις.

301
00:21:01,823 --> 00:21:03,927
Όλοι κάνουν.
Όλοι αυτό κάνουμε.

302
00:21:03,960 --> 00:21:05,664
Λοιπόν, δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό.

303
00:21:05,697 --> 00:21:07,300
Εντάξει τότε.

304
00:21:07,333 --> 00:21:10,406
Επιτρέψτε μου να σας το κάνω απλό.

305
00:21:10,439 --> 00:21:11,709
Πάρε με κοντά του.

306
00:21:14,447 --> 00:21:17,554
Κάντε το. Οδήγησέ με κοντά του.
Τελειώστε αυτό,

307
00:21:17,588 --> 00:21:21,461
και θα έχεις κάνει μια επιλογή
για το ποιος θέλεις να είσαι.

308
00:21:25,002 --> 00:21:26,806
Γαμήστε σας.

309
00:21:33,586 --> 00:21:35,489
Ίσως να έκανα λάθος.

310
00:21:37,628 --> 00:21:41,368
Ότι είχα σημασία για σένα
με οποιονδήποτε τρόπο.

311
00:21:41,401 --> 00:21:44,809
Αυτό που είχα ποτέ
σε ένοιαζε με οποιονδήποτε τρόπο.

312
00:21:44,842 --> 00:21:47,848
Γιατί αν το έκανα,
θα καταλάβαινες

313
00:21:47,881 --> 00:21:50,854
πόσο μπερδεμένο είναι αυτό για μένα.

314
00:21:52,023 --> 00:21:54,995
Και πόσο σκληρά προσπαθώ

315
00:21:55,029 --> 00:21:57,835
να κάνει το σωστό.

316
00:21:57,868 --> 00:22:00,607
Κάντε μια επιλογή;

317
00:22:00,640 --> 00:22:02,945
Δηλαδή με ρωτάς
να ακρωτηριάσει

318
00:22:02,978 --> 00:22:04,949
κομμάτια του εαυτού μου
που συνδέονται με τρόπους

319
00:22:04,982 --> 00:22:07,688
που δεν καταλαβαίνω καν.

320
00:22:07,721 --> 00:22:10,125
Και γιατί;

321
00:22:10,159 --> 00:22:12,396
Για να με εμπιστευτείς;

322
00:22:13,833 --> 00:22:15,971
Υπάρχουν τόσοι πολλοί διαφορετικοί τρόποι

323
00:22:16,004 --> 00:22:18,008
θα μπορούσαμε να πάμε
κάνοντας αυτή τη συζήτηση,

324
00:22:18,041 --> 00:22:20,479
και τα κατάφερες
επιλέγοντας το απόλυτο πιο χαζό.

325
00:22:20,514 --> 00:22:23,653
Δεν πρόκειται για την πολιτεία μου
του μυαλού. Είσαι εγκληματίας.

326
00:22:25,557 --> 00:22:28,061
Λοιπόν, υποθέτω
Είμαι σε καλή παρέα, λοιπόν.

327
00:22:32,103 --> 00:22:34,508
Ή δεν έστειλες δολοφόνο

328
00:22:34,542 --> 00:22:36,478
να σκοτώσω τον πατέρα μου πριν

329
00:22:36,512 --> 00:22:37,981
έφτασε η ομάδα μας SWAT;

330
00:22:45,697 --> 00:22:48,368
Και ξέρετε τι;

331
00:22:48,402 --> 00:22:50,907
Βρήκα έναν τρόπο

332
00:22:50,941 --> 00:22:53,378
να είσαι εντάξει με αυτό.

333
00:22:55,684 --> 00:22:58,021
Βοήθησες τον πατέρα μου να δραπετεύσει

334
00:22:58,055 --> 00:22:59,959
Φαράζ Χαμζάντ,

335
00:22:59,992 --> 00:23:03,533
και δεν ήθελες
όποιος γνωρίζει για αυτό.

336
00:23:03,566 --> 00:23:04,969
Είναι όλα μέσα στο παιχνίδι.

337
00:23:06,204 --> 00:23:10,079
Αν το παπούτσι ήταν από την άλλη
μπλα, μπλα, μπλα.

338
00:23:10,112 --> 00:23:11,816
Αλλά ξέρεις τι είναι

339
00:23:11,849 --> 00:23:15,089
φτιάχνοντας το πραγματικά
πολύ δύσκολο

340
00:23:15,122 --> 00:23:17,527
για να σε κοιτάξω
στο μάτι τώρα;

341
00:23:21,569 --> 00:23:24,173
Το ήξερες αυτό
υπήρχε κάτι

342
00:23:24,207 --> 00:23:26,612
δεν είχα ποτέ
σου είπα για τον εαυτό μου.

343
00:23:27,848 --> 00:23:30,553
Και περίμενες μέχρι να γίνουμε όλοι

344
00:23:30,587 --> 00:23:33,058
κάτω από τα φώτα της δημοσιότητας
με αυτόν τον δικηγόρο.

345
00:23:36,732 --> 00:23:38,603
Και είπες...

346
00:23:39,672 --> 00:23:42,143
...το όνομα της μητέρας μου.

347
00:23:43,880 --> 00:23:45,517
Το όνομα γέννησής της.

348
00:23:47,888 --> 00:23:50,025
Για να δω αν θα αντιδρούσα.

349
00:23:51,595 --> 00:23:53,533
Για να δω αν είχες δίκιο.

350
00:23:56,539 --> 00:23:59,010
Ξέρετε ότι αυτό ήταν
πρώτη φορά άκουσα το όνομά της

351
00:23:59,043 --> 00:24:01,782
αφού μου το είχε πει
όταν ήμουν παιδί;

352
00:24:05,790 --> 00:24:08,228
Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι αυτό
θα ένιωθα σαν να-αν

353
00:24:08,261 --> 00:24:10,867
ακονίστηκε το όνομα του Τσιπ
και το χρησιμοποίησα για να σε ανοίξει

354
00:24:10,900 --> 00:24:12,638
για να δούμε τι βγήκε;

355
00:24:17,948 --> 00:24:20,587
Πώς θα με ήθελες
να απευθυνθώ σε εσάς;

356
00:24:20,620 --> 00:24:21,589
Ιησούς.

357
00:24:21,622 --> 00:24:24,561
Τι διαφορά έχει
πως με λένε;

358
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Κάνει όλη τη διαφορά.

359
00:24:26,197 --> 00:24:28,235
Έτσι επιλέγεις.

360
00:24:28,268 --> 00:24:29,972
Είναι τι...
Είναι αυτό που μας κρατάει όλους

361
00:24:30,005 --> 00:24:31,742
από το να χρειάζεται να ζογκλάρεις
όλοι οι διαφορετικοί άνθρωποι

362
00:24:31,776 --> 00:24:34,247
που νιώθουμε
μπορεί να θέλουμε να είμαστε.

363
00:24:34,280 --> 00:24:37,186
Το όνομα είναι το θέμα.
Παίρνετε μόνο ένα.

364
00:24:37,219 --> 00:24:39,858
Φυτεύει μια σημαία στο έδαφος

365
00:24:39,892 --> 00:24:41,829
αυτό - αυτό λέει,
«Αυτός είμαι.

366
00:24:41,862 --> 00:24:43,833
Εδώ στέκομαι».

367
00:24:43,866 --> 00:24:46,071
Το προστατεύεις με τη ζωή σου.

368
00:24:49,845 --> 00:24:51,882
Όταν φύγω, το όνομά μου

369
00:24:51,916 --> 00:24:55,857
είναι όλο αυτό η οικογένειά μου
θα μου έχει μείνει.

370
00:24:55,890 --> 00:24:58,596
Και η μεγαλύτερη απειλή για αυτό

371
00:24:58,629 --> 00:25:00,667
είναι ο τυφλοπόντικας
που έχω προφανώς

372
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
φιλοξενεί εδώ και μια δεκαετία.

373
00:25:04,541 --> 00:25:06,779
Πήρες αυτή την απόφαση

374
00:25:06,812 --> 00:25:08,616
για όλους μας.

375
00:25:08,649 --> 00:25:10,920
Και αυτή τη στιγμή,

376
00:25:10,954 --> 00:25:14,227
Δεν έχω την τάση να σε κάνω
αισθανθείτε καλύτερα για αυτό.

377
00:25:43,653 --> 00:25:45,690
♪

378
00:26:02,758 --> 00:26:04,862
Πού είμαστε;

379
00:26:04,895 --> 00:26:06,632
Απλώς...

380
00:26:06,665 --> 00:26:09,003
περίμενε εδώ.

381
00:26:09,036 --> 00:26:10,673
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

382
00:26:17,286 --> 00:26:18,856
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

383
00:26:18,890 --> 00:26:20,727
Ελάτε, παιδιά.

384
00:26:20,760 --> 00:26:22,263
Ερχομαι.

385
00:26:22,296 --> 00:26:24,033
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

386
00:26:47,714 --> 00:26:49,751
♪

387
00:26:58,435 --> 00:27:00,673
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

388
00:27:04,080 --> 00:27:05,249
Bleib!

389
00:27:07,954 --> 00:27:09,691
Bleib.

390
00:27:12,196 --> 00:27:13,699
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

391
00:27:16,070 --> 00:27:18,041
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

392
00:27:33,806 --> 00:27:35,844
♪

393
00:27:53,746 --> 00:27:56,217
Ξέρεις, από την εμπειρία μου,
είναι ευγενικό να ρωτάς κάποιον

394
00:27:56,251 --> 00:27:58,956
πριν τους αφήσει
δύο γιγάντια σκυλιά.

395
00:27:58,990 --> 00:28:02,129
Δεν ξέρουν κανέναν άλλον.

396
00:28:14,186 --> 00:28:16,190
Όπου κι αν πάμε,
δεν σκοπεύεις

397
00:28:16,224 --> 00:28:18,295
επιστρέφω καθόλου, έτσι;

398
00:28:20,432 --> 00:28:23,471
Σε τι είμαι καλός...

399
00:28:23,506 --> 00:28:26,211
για αυτό που είμαι φτιαγμένος,
υπερασπίζεται τα πράγματα

400
00:28:26,244 --> 00:28:27,747
που χρειάζονται d-άμυνα.

401
00:28:27,781 --> 00:28:29,718
Όλα τα καλύτερα πράγματα
Έχω κάνει στη ζωή μου

402
00:28:29,751 --> 00:28:31,187
υπηρέτησαν αυτό.

403
00:28:33,826 --> 00:28:35,362
Μόλις τελειώσω με τον Χαμζάντ,

404
00:28:35,395 --> 00:28:37,199
τόσο εσύ όσο και η Έμιλυ
να είσαι καλά.

405
00:28:37,233 --> 00:28:39,370
Ξέρεις;
Και τι μου συμβαίνει, χμ,

406
00:28:39,403 --> 00:28:42,109
μου συμβαίνει,
αυτό είναι - αυτό δεν είναι σημαντικό.

407
00:28:43,946 --> 00:28:46,919
Και οι δύο θα είστε εντάξει.

408
00:29:10,132 --> 00:29:11,902
- ΑΝΤΡΑΣ: Ρέι.
- Αρχηγός.

409
00:29:13,305 --> 00:29:15,142
Άκου, πρόκειται να το κάνεις
πάρε ένα τηλεφώνημα.

410
00:29:15,175 --> 00:29:16,477
Θέλω να μου απαντήσεις

411
00:29:16,512 --> 00:29:18,481
και θέλω να το κάνεις
ό,τι σου λένε.

412
00:29:18,516 --> 00:29:20,385
Ναι, κύριε.
Α, να ρωτήσω ποιος είναι

413
00:29:20,419 --> 00:29:22,924
- Θα μιλήσω;
- Απλά θέλω να το κάνεις
ό,τι σου πουν, Ρέι.

414
00:29:24,861 --> 00:29:26,230
Και δεν μπορώ
τονίστε αυτό αρκετά...

415
00:29:26,264 --> 00:29:28,803
μην τον αμφισβητείς, μην τον περιεργάζεσαι,

416
00:29:28,836 --> 00:29:30,339
- μην...
- Μην είσαι εγώ.

417
00:29:31,909 --> 00:29:33,946
Ναι, κύριε.

418
00:29:37,119 --> 00:29:39,123
(το τηλέφωνο χτυπάει)

419
00:29:42,998 --> 00:29:44,233
Αυτό είναι το Waters.

420
00:29:44,266 --> 00:29:47,106
BOTE:
Κύριε Γουότερς, πώς είστε;

421
00:29:47,139 --> 00:29:48,108
Είμαι καλά.

422
00:29:48,141 --> 00:29:49,845
Μεγαλειώδης.

423
00:29:49,878 --> 00:29:52,149
Κύριε Γουότερς,
αυτή τη στιγμή,

424
00:29:52,182 --> 00:29:54,153
Πιστεύω ότι εσύ κι εγώ είμαστε μοιραμένοι

425
00:29:54,186 --> 00:29:57,126
να σημαίνει κάτι
ο ένας στον άλλον.

426
00:29:57,159 --> 00:29:59,598
Βλέπεις, χρειάζομαι βοήθεια,

427
00:29:59,631 --> 00:30:01,869
και πιστεύω ότι είσαι
ο μόνος άνθρωπος στη γη

428
00:30:01,902 --> 00:30:03,906
ποιος μπορεί να το προσφέρει.

429
00:30:03,939 --> 00:30:06,277
Χαίρομαι που το ακούω.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

430
00:30:07,479 --> 00:30:10,553
Ο Χάρολντ Χάρπερ λείπει.

431
00:30:12,489 --> 00:30:14,928
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
ο τελευταίος που τον είδε,

432
00:30:14,961 --> 00:30:16,532
είναι σωστό;

433
00:30:16,565 --> 00:30:19,203
Ναί.
Ναι, κύριε, πιστεύω ότι είναι.

434
00:30:19,236 --> 00:30:21,274
Ω, καλά.

435
00:30:23,913 --> 00:30:26,284
Μαζεύω
μια μικρή ομάδα.

436
00:30:26,317 --> 00:30:29,558
Θα σε ήθελα
να είναι μέρος του.

437
00:30:29,591 --> 00:30:31,361
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας,

438
00:30:31,394 --> 00:30:34,433
και θα σου πάρω οδηγίες
για το πού να πάτε μετά.

439
00:30:36,505 --> 00:30:38,041
(μπιπ του τηλεφώνου)

440
00:30:39,243 --> 00:30:40,379
(γρυλίζει)

441
00:30:43,652 --> 00:30:45,422
Πού χτυπήθηκες;

442
00:30:47,527 --> 00:30:49,296
Είμαι καλά.

443
00:30:49,330 --> 00:30:52,302
Πού πήγε η σφαίρα

444
00:30:52,336 --> 00:30:53,939
σε χτυπήσει;

445
00:31:00,352 --> 00:31:04,326
Ξέρεις ότι είμαι ψεύτης
όταν με βολεύει να είμαι.

446
00:31:04,360 --> 00:31:08,168
Μια συγγνώμη από έναν ψεύτη
δεν είναι καθόλου συγγνώμη.

447
00:31:11,074 --> 00:31:14,046
Ελπίζω όμως να με πιστέψεις
όταν σου το λέω αυτό.

448
00:31:14,080 --> 00:31:18,054
λυπάμαι πολύ

449
00:31:18,088 --> 00:31:20,927
που σε έβαλα σε αυτή τη θέση.

450
00:31:23,398 --> 00:31:25,469
Πιστεύω ότι το πιστεύεις.

451
00:31:27,707 --> 00:31:30,412
Αλλά δεν είμαι πραγματικά εδώ
για μια συγγνώμη.

452
00:31:30,445 --> 00:31:33,084
Απλά πρέπει να ξέρω
τι έγινε.

453
00:31:33,118 --> 00:31:35,957
θέλω να ξέρω
αν ζητάς συγγνώμη γιατί

454
00:31:35,990 --> 00:31:37,627
δεν ήθελες να μου πεις
Χάρολντ Χάρπερ

455
00:31:37,660 --> 00:31:39,631
είχε έναν τυφλοπόντικα στο γραφείο του,

456
00:31:39,664 --> 00:31:42,035
ή αν δεν μπορούσες να μου πεις
Ο Χάρολντ Χάρπερ είχε τυφλοπόντικα

457
00:31:42,069 --> 00:31:44,608
στο γραφείο του
γιατί δεν ήξερες.

458
00:31:44,641 --> 00:31:46,612
(γελάει)

459
00:31:46,645 --> 00:31:48,949
Δεν το ήξερα;

460
00:31:48,983 --> 00:31:51,053
Την έβαλα εκεί.

461
00:31:54,427 --> 00:31:56,632
- (γελάει)
- Υπομονή.

462
00:31:56,665 --> 00:31:59,270
Που πάτε;

463
00:31:59,303 --> 00:32:01,307
Ο Μάικ ανησυχούσε

464
00:32:01,340 --> 00:32:03,512
που ήσουν
χάνοντας τα μάρμαρά σου.

465
00:32:03,546 --> 00:32:04,648
Αυτό είναι μόνο εσύ μέχρι κάποια σκατά

466
00:32:04,681 --> 00:32:07,520
που δεν θέλω να ξέρω.

467
00:32:07,554 --> 00:32:10,660
-Είσαι καλά.
- Αν ήμουν καλά,

468
00:32:10,693 --> 00:32:14,233
θα καθόμουν εδώ
μαζί σου τώρα;

469
00:32:16,705 --> 00:32:19,110
Τι εννοείς;

470
00:32:19,143 --> 00:32:20,646
Έβαλα τον τυφλοπόντικα

471
00:32:20,680 --> 00:32:23,118
στο γραφείο του Χάρολντ Χάρπερ

472
00:32:23,151 --> 00:32:26,190
γιατί ο Νταν Τσέις

473
00:32:26,224 --> 00:32:27,994
μου το ζήτησε.

474
00:32:29,063 --> 00:32:31,200
Έκανα το ένα πράγμα
δεν πρέπει ποτέ να κάνεις

475
00:32:31,234 --> 00:32:33,104
σε αυτή την επιχείρηση. εγω...

476
00:32:34,306 --> 00:32:36,678
Προσπάθησα να γίνω καλός πατέρας.

477
00:32:36,712 --> 00:32:39,416
λυπάμαι,

478
00:32:39,450 --> 00:32:42,690
Ο Dan Chase είναι ο γιος σου;

479
00:32:42,724 --> 00:32:44,326
Λίγο πολύ.

480
00:32:44,360 --> 00:32:47,767
(γέλια) Περισσότερα...

481
00:32:47,800 --> 00:32:50,138
από λιγότερο.

482
00:32:50,172 --> 00:32:52,442
Και αυτός και ο Χάρολντ.

483
00:32:56,384 --> 00:32:58,722
Έσπασα τους κανόνες.

484
00:33:01,460 --> 00:33:05,168
Και δεν ήθελα ποτέ
κάποιος να το μάθει.

485
00:33:07,206 --> 00:33:10,312
Δεν νομίζω ότι κανένας
έπρεπε να το γνωρίζει.

486
00:33:11,815 --> 00:33:14,086
Αλλά έπρεπε να το ξέρω.

487
00:33:16,357 --> 00:33:18,562
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.

488
00:33:20,098 --> 00:33:23,171
Και τώρα θα σε ρωτήσω
για να με βοηθήσεις να το καθαρίσω,

489
00:33:23,204 --> 00:33:26,310
έτσι ώστε κανείς άλλος να μην το κάνει ποτέ.

490
00:33:26,344 --> 00:33:29,316
Θα σου ζητήσω να το κάνεις
πράγμα που πρέπει ένας καλός πατέρας

491
00:33:29,350 --> 00:33:31,688
ποτέ, ποτέ.

492
00:33:36,364 --> 00:33:39,336
Θα σε ρωτήσω
να πληγώσω τους γιους μου.

493
00:33:50,258 --> 00:33:53,632
Εννιά ώρες.
Ανατολή-νοτιοανατολική.

494
00:33:55,468 --> 00:33:57,740
Κάπου η Βόρεια Αφρική.

495
00:34:10,666 --> 00:34:14,173
Γεια, w-που στο διάολο είμαστε;

496
00:34:14,206 --> 00:34:15,643
Νομίζω ότι είναι η Τύνιδα.

497
00:34:15,676 --> 00:34:17,780
Καλά.

498
00:34:22,422 --> 00:34:24,260
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

499
00:34:24,293 --> 00:34:26,531
Α, θα μπορούσε να είναι
μια φορά σταμάτησα εδώ

500
00:34:26,565 --> 00:34:28,401
σε κρουαζιέρα στη Μεσόγειο
με τη Cheryl

501
00:34:28,434 --> 00:34:31,508
για την 15η επέτειό μας.

502
00:34:31,541 --> 00:34:35,516
Ή μπορεί να είναι το τελευταίο μέρος
η μητέρα και ο πατέρας σου σταμάτησαν

503
00:34:35,549 --> 00:34:38,221
στο δρόμο τους από το Αφγανιστάν
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

504
00:34:40,325 --> 00:34:42,563
Αν την έψαχνε,

505
00:34:42,597 --> 00:34:44,333
αυτό είναι σχεδόν βέβαιο

506
00:34:44,366 --> 00:34:46,705
όπου έχασε τα ίχνη της,

507
00:34:46,738 --> 00:34:49,410
όπου εξαφανίστηκε.

508
00:34:49,443 --> 00:34:51,581
Ωστόσο, αυτό που έχει σημασία τώρα...

509
00:34:53,217 --> 00:34:54,788
...δεν μπορούσα να πω.

510
00:34:58,461 --> 00:35:00,165
Κάποιος έρχεται.

511
00:35:15,896 --> 00:35:17,867
Αρπιστής;

512
00:35:18,902 --> 00:35:20,305
Ναι.

513
00:35:42,650 --> 00:35:44,688
♪

514
00:36:06,364 --> 00:36:08,334
(ο κινητήρας σταματά)

515
00:36:12,510 --> 00:36:14,279
(γρυλίζει απαλά)

516
00:36:14,313 --> 00:36:16,551
ΖΩΗ:
Αυτό είναι το σπίτι του - Ζαχαρί;

517
00:36:16,585 --> 00:36:18,488
Ναι.

518
00:36:18,522 --> 00:36:20,593
Τι θα κάνεις εκεί μέσα;

519
00:36:22,597 --> 00:36:24,834
Λοιπόν, για να γίνει αυτή η συνάντηση
Χρειάζομαι με τον Πάβλοβιτς,

520
00:36:24,868 --> 00:36:27,607
Χρειάζομαι τον Zachary για εξουσιοδότηση
αυτή η επένδυση,

521
00:36:27,640 --> 00:36:30,579
άνοιξε την πόρτα.

522
00:36:30,613 --> 00:36:32,717
Τον ρώτησα ωραία στο μεσημεριανό γεύμα.

523
00:36:32,750 --> 00:36:34,721
Τώρα πρέπει απλώς να το κάνω.

524
00:36:34,754 --> 00:36:36,758
Θα τον απειλήσεις;

525
00:36:41,400 --> 00:36:43,371
Τι θα γινόταν αν πήγαινα εκεί μέσα;

526
00:36:43,404 --> 00:36:44,974
Τι;

527
00:36:45,008 --> 00:36:47,780
Δεν ήταν... Marcia Dixon

528
00:36:47,814 --> 00:36:50,853
κάποιος και σε αυτούς;

529
00:36:50,886 --> 00:36:52,757
Ναι. Γιατί;

530
00:36:53,959 --> 00:36:57,600
Καλά ρώτησες,
εσύ-δεν μπορείς να ξαναρωτήσεις όμορφα,

531
00:36:57,633 --> 00:36:59,336
ή είσαι αδύναμος,

532
00:36:59,369 --> 00:37:00,405
αλλά θα μπορούσα να ρωτήσω όμορφα,

533
00:37:00,438 --> 00:37:03,579
ή τουλάχιστον
Θα μπορούσα να ρωτήσω διαφορετικά.

534
00:37:05,716 --> 00:37:08,522
(χλευάζει)

535
00:37:08,555 --> 00:37:10,425
Λοιπόν, στέλνω τη γυναίκα μου εκεί μέσα

536
00:37:10,458 --> 00:37:13,431
Δεν θα το κάνω ακριβώς
κάνε με να μοιάζω στον Τζον Γουέιν.

537
00:37:13,464 --> 00:37:15,569
Νομίζω ότι είναι
το πρόβλημα, ακριβώς.

538
00:37:15,603 --> 00:37:17,472
Δεν πας εκεί μέσα

539
00:37:17,507 --> 00:37:19,878
για να πάρεις αυτό που χρειάζεσαι,
θα πας εκεί για να...

540
00:37:19,911 --> 00:37:23,384
να τον αναγκάσεις να σου το δώσει.

541
00:37:24,854 --> 00:37:27,492
πριν λιγο...
μόνο για ένα δευτερόλεπτο...

542
00:37:27,527 --> 00:37:29,831
με έβλεπες ως απειλή
στην κόρη σου.

543
00:37:29,864 --> 00:37:31,367
Μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

544
00:37:31,400 --> 00:37:32,937
Και δεν ήθελα να γίνω,

545
00:37:32,970 --> 00:37:35,509
και δεν θα ήθελα
να είναι, αλλά...

546
00:37:35,543 --> 00:37:37,847
μόνο για ένα δευτερόλεπτο,

547
00:37:37,880 --> 00:37:39,818
Φοβόμουν για τη ζωή μου.

548
00:37:41,420 --> 00:37:43,525
Τώρα, ίσως είναι-ήταν
πολύ καιρό

549
00:37:43,559 --> 00:37:46,665
αφού έπρεπε να είσαι αυτός ο τύπος.

550
00:37:46,698 --> 00:37:50,573
Να χρησιμοποιεί βία για προστασία
τους ανθρώπους που αγαπάς.

551
00:37:50,606 --> 00:37:52,777
Ίσως όμως...

552
00:37:52,810 --> 00:37:56,518
αυτή είναι μια παρόρμηση που μπορεί
μόνο να κατασταλεί για τόσο καιρό

553
00:37:56,551 --> 00:38:00,058
πριν βρει τρόπο

554
00:38:00,091 --> 00:38:02,563
για να σου υπενθυμίσω ότι είναι εκεί.

555
00:38:02,597 --> 00:38:05,569
Και ίσως, μόλις βγει,

556
00:38:05,603 --> 00:38:08,642
είναι σίγουρα
δεν θέλει να τον επαναφέρουν.

557
00:38:13,585 --> 00:38:15,589
Τι θα έλεγες;

558
00:38:18,529 --> 00:38:19,864
Ε...

559
00:38:21,000 --> 00:38:22,904
Ε...

560
00:38:22,937 --> 00:38:25,543
Δεν ξέρω. Ε...

561
00:38:25,576 --> 00:38:27,345
-Μπορεί να...
- Λοιπόν, είναι απεχθής

562
00:38:27,379 --> 00:38:29,884
όταν πρόκειται για χρήματα,

563
00:38:29,918 --> 00:38:32,690
αλλά δεν πρέπει να παραβιάζει κανόνες.
Ξέρεις,

564
00:38:32,723 --> 00:38:34,426
θα μπορούσες...

565
00:38:34,459 --> 00:38:36,965
Α, ναι, θα μπορούσες
πες του ότι εσύ...

566
00:38:36,998 --> 00:38:38,702
με άκουσες στο τηλέφωνο,

567
00:38:38,735 --> 00:38:40,506
νομίζεις ότι ίσως
Μπορεί να έχω κάποιο είδος

568
00:38:40,539 --> 00:38:43,745
εσωτερικών πληροφοριών
σε αυτή τη συμφωνία,

569
00:38:43,779 --> 00:38:46,718
και αυτό, ε, είσαι
ανησυχεί ότι, ε,

570
00:38:46,751 --> 00:38:49,022
είναι παράνομο, ξέρεις.

571
00:38:51,160 --> 00:38:54,132
Χμ... Εντάξει,
αυτή είναι μια πραγματικά κακή ιδέα.

572
00:38:54,166 --> 00:38:57,439
- Όχι, περίμενε, περίμενε εδώ.
- Γιατί;

573
00:38:57,472 --> 00:39:00,378
Λοιπόν... αν εσύ
γάμησέ το λίγο,

574
00:39:00,411 --> 00:39:02,517
χτυπάει την πόρτα
στο πρόσωπό σου, ξέρεις,

575
00:39:02,550 --> 00:39:05,523
το γαμάς πολύ...

576
00:39:05,556 --> 00:39:09,029
Ζωή. Ζωή, περίμενε...

577
00:39:09,062 --> 00:39:10,633
Ω, γάμα.

578
00:39:20,451 --> 00:39:22,489
(αναστενάζει)

579
00:39:22,523 --> 00:39:25,495
- Είναι 11:00.
- Ναι.

580
00:39:25,529 --> 00:39:27,567
- Είμαι ντυμένος έτσι.
- Ναι.

581
00:39:27,600 --> 00:39:29,069
Πώς να του το εξηγήσω;

582
00:39:31,641 --> 00:39:34,914
Οι πλούσιοι δεν εξηγούν σκατά.

583
00:39:56,090 --> 00:39:58,094
(κουδουνίζει η πόρτα)

584
00:39:59,764 --> 00:40:01,935
- Γεια σου.
- Ζαχαρία;

585
00:40:03,104 --> 00:40:05,174
Ναι. λυπάμαι,
Δεν κατάλαβα καλά το όνομά σου.

586
00:40:05,208 --> 00:40:06,410
Μάρσια.

587
00:40:06,443 --> 00:40:08,047
Dixon.
Δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα.

588
00:40:08,080 --> 00:40:10,719
- Είμαι, ε, είμαι η γυναίκα του Χένρι.
- Α, ναι.

589
00:40:10,753 --> 00:40:12,055
- Γεια.
- Σωστά, φυσικά.

590
00:40:12,088 --> 00:40:13,959
- Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
- Ομοίως.

591
00:40:13,992 --> 00:40:16,932
Ε, λοιπόν, άκου, εγώ είμαι, ε,

592
00:40:16,965 --> 00:40:19,136
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,
Ξέρω ότι είναι πολύ αργά.

593
00:40:19,169 --> 00:40:20,271
Ναι, λίγο.

594
00:40:20,305 --> 00:40:22,810
Αλλά υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας μιλήσω για,

595
00:40:22,843 --> 00:40:24,547
και είναι λίγο
ευαίσθητο στο χρόνο,

596
00:40:24,580 --> 00:40:26,952
οπότε σκέφτηκα ότι ίσως θα ήταν
καλύτερα έξω από το γραφείο.

597
00:40:26,985 --> 00:40:30,224
Είμαι στην ευχάριστη θέση να συνομιλώ,
αλλά τώρα είναι...

598
00:40:30,258 --> 00:40:31,895
δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

599
00:40:31,928 --> 00:40:35,034
Φυσικά, φυσικά.
Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

600
00:40:35,068 --> 00:40:36,538
να σου πω τι,

601
00:40:36,571 --> 00:40:38,809
γιατί δεν συνδεόμαστε

602
00:40:38,842 --> 00:40:41,013
αύριο για καφέ;

603
00:40:41,046 --> 00:40:43,852
Θα ακυρώσω μια συνάντηση.
Δροσερός;

604
00:40:47,593 --> 00:40:50,465
- Ναι. Φυσικά.
- Τέλεια.

605
00:40:50,498 --> 00:40:51,835
- Εντάξει.
- Νύχτα.

606
00:40:51,868 --> 00:40:54,707
Εντάξει.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.

607
00:41:19,289 --> 00:41:20,626
(αναστενάζει)

608
00:41:22,963 --> 00:41:24,734
(κουδουνίζει η πόρτα)

609
00:41:24,767 --> 00:41:26,871
Όλα υπέροχα, Μάρσια;

610
00:41:27,840 --> 00:41:30,178
Δεν τελείωσα, Ζάχαρι.

611
00:41:45,976 --> 00:41:48,047
ABBEY:
Εδώ είμαστε πάλι.

612
00:41:50,819 --> 00:41:53,157
Μια κλειστή πόρτα.

613
00:41:53,190 --> 00:41:55,929
Κάτι νέο
ετοιμάζεται να αναδυθεί.

614
00:41:57,132 --> 00:42:00,939
Κάτι που θα αλλάξει
τα πάντα για εσένα και εγώ.

615
00:42:02,342 --> 00:42:04,246
Μπορεί να το κάνει.

616
00:42:04,279 --> 00:42:07,185
Όχι αυτή η πόρτα.
Εσείς.

617
00:42:08,755 --> 00:42:11,060
Τόσο πολύ

618
00:42:11,093 --> 00:42:13,197
αποθηκευμένο μακριά.

619
00:42:13,230 --> 00:42:15,769
Κανείς να το ομολογήσει.

620
00:42:20,813 --> 00:42:23,184
Εσείς.

621
00:42:23,217 --> 00:42:26,591
Δεν μπορώ να είμαι ο εξομολογητής σου.

622
00:42:26,624 --> 00:42:29,196
Δεν ανήκω εδώ.

623
00:42:29,229 --> 00:42:31,233
Σας κρατά από...

624
00:42:33,237 --> 00:42:37,011
... ένας ψίθυρος, ένα λουρί,

625
00:42:37,045 --> 00:42:38,849
μια λύπη.

626
00:42:40,719 --> 00:42:44,126
Είμαι ο κρατούμενος σου εδώ.

627
00:42:44,159 --> 00:42:47,165
Όταν τελικά ανοίξετε,

628
00:42:47,198 --> 00:42:50,238
Δεν μπορώ να είμαι αυτός
να σε συγχωρήσω

629
00:42:50,271 --> 00:42:52,308
για ό,τι ξεχύνεται.

630
00:42:56,383 --> 00:42:58,087
Κάποιος

631
00:42:58,120 --> 00:43:00,893
- πρέπει να επιλέξει να το κάνει αυτό.
- (άνοιγμα πυλών)

632
00:43:00,926 --> 00:43:03,230
Κάποιος αρκετά ολόκληρος

633
00:43:03,264 --> 00:43:05,569
να επιλέξει.

634
00:43:11,748 --> 00:43:13,885
θα μου λείψεις.

635
00:43:31,353 --> 00:43:33,124
(γελάει)

636
00:44:03,284 --> 00:44:05,388
Αρχεία συντήρησης.

637
00:44:08,895 --> 00:44:10,999
Εκδηλώσεις επιβατών.

638
00:44:11,033 --> 00:44:14,005
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Είναι μια δοκιμή.

639
00:44:14,039 --> 00:44:16,143
Θέλουν να δουν αν μπορώ να βρω
η βελόνα στα άχυρα.

640
00:44:16,176 --> 00:44:19,182
Θέλεις να βρεις
κάτι εδώ μέσα,

641
00:44:19,216 --> 00:44:21,386
πρέπει να είσαι εδώ για να το βρεις.

642
00:44:21,420 --> 00:44:23,057
Βρείτε τι;
Τι ψάχνεις;

643
00:44:23,090 --> 00:44:25,461
Πτήση από το Καράτσι.

644
00:44:25,494 --> 00:44:27,967
Απρίλιος του 1987.

645
00:44:29,737 --> 00:44:32,776
Η πτήση που
πήραν οι γονείς σου.

646
00:44:39,757 --> 00:44:41,895
Ξέρεις εκείνη την πτήση;

647
00:44:41,928 --> 00:44:44,266
το κανόνισα.

648
00:44:44,299 --> 00:44:48,040
Όταν κάνετε exfil ένα περιουσιακό στοιχείο
από μια καυτή ζώνη,

649
00:44:48,073 --> 00:44:51,179
τα πετάς έξω
σε ένα πρακτορείο πουλί.

650
00:44:51,213 --> 00:44:54,286
Όταν τα πράγματα πάνε τόσο στραβά
ότι δεν θέλεις κανέναν

651
00:44:54,319 --> 00:44:56,758
στον Οργανισμό
να το μάθεις...

652
00:44:58,093 --> 00:45:01,901
...τότε είναι που εσύ
πρέπει να γίνω δημιουργικός.

653
00:45:01,935 --> 00:45:03,905
Και αυτό ήταν ένα μέρος του.

654
00:45:15,361 --> 00:45:17,365
Τι πήγε άσχημα;

655
00:45:20,973 --> 00:45:22,910
Δεν σου είπε;

656
00:45:25,481 --> 00:45:27,720
(Η Χάρπερ αναστενάζει)

657
00:45:29,890 --> 00:45:33,230
Μπορείς να είσαι κατάσκοπος

658
00:45:33,264 --> 00:45:34,934
ή μπορείς να είσαι γονιός.

659
00:45:34,967 --> 00:45:37,973
Είναι εξαιρετικά δύσκολο
να είναι και τα δύο ταυτόχρονα.

660
00:45:40,111 --> 00:45:41,280
Ο πατέρας σου

661
00:45:41,313 --> 00:45:43,952
έχει πάντα

662
00:45:43,985 --> 00:45:45,923
πίστευε

663
00:45:45,956 --> 00:45:48,327
ότι θα μπορούσε να είναι
ό,τι κι αν αποφασίσει

664
00:45:48,360 --> 00:45:51,066
σε οποιαδήποτε στιγμή
το αποφασίζει.

665
00:45:52,870 --> 00:45:55,041
Έτσι έγιναν όλα αυτά.

666
00:45:59,282 --> 00:46:02,188
Λυπάμαι αυτό είναι το χέρι
σας μοιράστηκαν.

667
00:46:03,424 --> 00:46:05,428
Δεν το άξιζες.

668
00:46:19,322 --> 00:46:21,493
(μπιπ του τηλεφώνου)

669
00:46:21,527 --> 00:46:23,765
(η γραμμή κουδουνίσματος)

670
00:46:29,342 --> 00:46:31,013
KRUGER:
κύριε Χάρπερ.

671
00:46:31,046 --> 00:46:34,352
Azur Maroc Air.
Πτήση 31.

672
00:46:36,323 --> 00:46:38,895
Αυτό με ήθελες
να βρεις, έτσι δεν είναι;

673
00:46:38,928 --> 00:46:41,033
Ναί.

674
00:46:41,066 --> 00:46:43,505
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;

675
00:46:43,538 --> 00:46:45,542
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

676
00:46:45,575 --> 00:46:47,478
Στο μανιφέστο.

677
00:46:47,513 --> 00:46:50,284
Ποιος ήταν ο αριθμός των θέσεων τους;

678
00:46:50,318 --> 00:46:53,023
(χλευάζει) Εννοείς, θυμάμαι
ποια ήταν τα ψευδώνυμά τους

679
00:46:53,057 --> 00:46:55,194
πριν 30 χρόνια;

680
00:46:57,933 --> 00:47:00,338
Γαμώ. (αναστενάζει)

681
00:47:09,356 --> 00:47:12,930
7Α και 7Β.

682
00:47:12,963 --> 00:47:14,466
Αυτό είναι όλο;

683
00:47:14,499 --> 00:47:16,269
Τι άλλο υπάρχει;

684
00:47:16,303 --> 00:47:18,908
Δεν έχω αποδείξει ότι ξέρω
για τι μιλαω

685
00:47:18,942 --> 00:47:20,579
Δεν είναι αυτό
πρόκειται για όλα αυτά;

686
00:47:22,649 --> 00:47:24,352
Το μνημόνιο
αναλύοντας τις ενοχές σας

687
00:47:24,386 --> 00:47:26,456
θα διανεμηθεί
πριν το τέλος της ημέρας.

688
00:47:26,490 --> 00:47:28,494
Τι;

689
00:47:28,528 --> 00:47:31,066
- Λυπάμαι.
- Γεια σου...

690
00:47:31,099 --> 00:47:32,936
Γεια σας;

691
00:47:32,970 --> 00:47:34,974
- Ω, γάμα.
- (Το τηλέφωνο σπάει)

692
00:47:36,978 --> 00:47:38,882
Ιησούς.

693
00:47:43,123 --> 00:47:44,894
Πλαισιώθηκες.

694
00:47:47,633 --> 00:47:51,139
Στο στόχαστρο κακός ηθοποιός

695
00:47:51,173 --> 00:47:54,179
από το παρελθόν σου
που είχε ένα τσεκούρι να αλέσει.

696
00:47:55,982 --> 00:47:57,485
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ,

697
00:47:57,519 --> 00:48:00,491
που αφιέρωσες
την υπηρεσία της ζωής σας,

698
00:48:00,525 --> 00:48:03,097
σου γύρισε την πλάτη,

699
00:48:03,130 --> 00:48:06,236
άρα πολέμησες μόνος
για να αποκαλύψει την αλήθεια.

700
00:48:06,269 --> 00:48:08,173
Και όταν το έκανες,
εκείνη η κυβέρνηση

701
00:48:08,207 --> 00:48:10,478
σε καλωσόρισε στο σπίτι
με ανοιχτές αγκάλες.

702
00:48:10,512 --> 00:48:12,381
Τι στο διάολο
μιλάς για

703
00:48:12,415 --> 00:48:15,020
Αυτή είναι η ιστορία
που θα πούμε.

704
00:48:17,425 --> 00:48:21,166
Μετά τον θάνατο του Φαράζ Χαμζάντ.

705
00:48:25,274 --> 00:48:27,579
Ο πατέρας μου το δουλεύει
αυτή τη στιγμή.

706
00:48:29,583 --> 00:48:32,188
Προτείνω να πάμε να τον βρούμε.

707
00:48:34,426 --> 00:48:36,296
Και δώστε ένα χέρι.

708
00:48:40,438 --> 00:48:42,442
(αεροπλάνο που περνά από κοντά)

709
00:48:46,551 --> 00:48:48,086
(καθαρίζει το λαιμό)

710
00:48:53,531 --> 00:48:55,602
Καλά έκανες απόψε.

711
00:49:07,091 --> 00:49:10,131
Να ρωτήσω τι του είπες;

712
00:49:10,164 --> 00:49:12,703
Απλώς ζήτησα αυτό που ήθελα.

713
00:49:12,736 --> 00:49:15,976
Α, μόλις ρώτησες, ε;
Καλά.

714
00:49:17,278 --> 00:49:19,583
Πότε-όταν ρώτησες, νομίζω ότι αυτός

715
00:49:19,617 --> 00:49:22,589
είδε... έναν γέρο

716
00:49:22,623 --> 00:49:24,425
λέγοντάς του πώς να κάνει τη δουλειά του,

717
00:49:24,459 --> 00:49:26,597
αλλά όταν ρώτησα, εγώ...

718
00:49:26,631 --> 00:49:28,467
Ποιος ξέρει τι είδε, αλλά...

719
00:49:28,500 --> 00:49:31,139
αλλά αυτή ήταν η αδυναμία του.

720
00:49:31,173 --> 00:49:33,277
Και μου φάνηκε,

721
00:49:33,310 --> 00:49:35,715
και το πίεσα και...

722
00:49:35,749 --> 00:49:38,621
- ενέδωσε.
- Ενέδωσε.

723
00:49:40,224 --> 00:49:42,395
Ναι, πρέπει να ένιωθε καλά.

724
00:49:42,428 --> 00:49:44,132
Το έκανε.

725
00:49:48,641 --> 00:49:51,079
Ξέρεις, πού πάμε,

726
00:49:51,112 --> 00:49:53,751
η αδυναμία είναι πολύ πιο δύσκολη
να βρεις.

727
00:49:53,785 --> 00:49:57,191
Οι αδύναμοι είναι κυρίως νεκροί.

728
00:49:57,225 --> 00:50:00,397
Φεύγεις, βυθίζεσαι
του αυτοκινήτου πάλι έτσι

729
00:50:00,431 --> 00:50:03,505
γιατί νιώθεις ότι έχεις
έχω κάτι να αποδείξω...

730
00:50:03,538 --> 00:50:07,478
διάολο, γιατί νομίζεις
μπορείς να με σώσεις από τον εαυτό μου...

731
00:50:07,513 --> 00:50:09,482
τρέχεις σε λάθος άνθρωπο,

732
00:50:09,517 --> 00:50:12,523
καταλήγουμε και οι δύο διαμελισμένοι
σε μια μπανιέρα.

733
00:50:17,198 --> 00:50:20,505
Λοιπόν, καλά που είσαι κάποιος
που δεν θα το άφηνε ποτέ να συμβεί αυτό.

734
00:50:22,108 --> 00:50:23,678
Ναι, καλό πράγμα.

735
00:50:29,155 --> 00:50:31,359
Δεν είσαι μόνο αυτό,
ξέρεις;

736
00:50:31,393 --> 00:50:33,397
Δεν είναι μόνο αυτό για το οποίο έχετε φτιαχτεί.

737
00:50:33,430 --> 00:50:36,269
Ένα άτομο που προστατεύει πράγματα.

738
00:50:36,303 --> 00:50:39,610
Ένα άτομο που δεν το κάνει
θέλετε ή χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο.

739
00:50:39,643 --> 00:50:41,647
Ένα άτομο που δεν είναι καν
ένα άτομο καθόλου.

740
00:50:41,681 --> 00:50:43,350
Υπάρχουν περισσότερα από αυτό.

741
00:50:43,383 --> 00:50:46,489
Υπάρχουν και άλλα μέρη.
Υπάρχουν καλύτερα μέρη.

742
00:50:46,524 --> 00:50:48,728
Και τους βλέπω.

743
00:50:48,761 --> 00:50:50,699
σε βλέπω.

744
00:50:58,313 --> 00:51:00,752
Τι είναι αυτό;

745
00:51:03,858 --> 00:51:06,129
Η σειρά των εκδηλώσεων
ότι χρειάστηκε

746
00:51:06,162 --> 00:51:08,400
να δημιουργήσω αυτή τη στιγμή,

747
00:51:08,433 --> 00:51:09,837
καλά...

748
00:51:09,870 --> 00:51:12,542
Από εκεί που ξεκινήσαμε εγώ και εσύ
πριν από όλα αυτά,

749
00:51:12,576 --> 00:51:14,279
ξέρεις, για να φτάσω σε αυτό το σημείο...

750
00:51:14,312 --> 00:51:16,651
δεν με νοιάζει.

751
00:51:16,684 --> 00:51:20,224
Ωστόσο, φτάσαμε εδώ,
είμαστε εδώ.

752
00:51:20,257 --> 00:51:24,165
Και από εκεί που ξεκίνησα,

753
00:51:24,198 --> 00:51:26,169
πριν ξεκινήσουν όλα αυτά,

754
00:51:26,202 --> 00:51:27,773
Νομίζω...

755
00:51:27,806 --> 00:51:31,079
ίσως είναι ένα μέρος που
Δεν μου λείπουν πολλά.

756
00:51:33,918 --> 00:51:36,356
Εσείς;

757
00:51:38,226 --> 00:51:39,530
Όχι.

758
00:51:44,472 --> 00:51:47,445
Ίσως γι' αυτό είμαι εδώ, λοιπόν.

759
00:51:49,750 --> 00:51:52,254
Μια υπενθύμιση.

760
00:51:52,288 --> 00:51:55,494
Από αυτά που είναι εύκολο να ξεχάσεις
όταν είσαι μόνος.

761
00:52:05,247 --> 00:52:07,886
Μπορεί να μην είμαι ο σύντροφος

762
00:52:07,919 --> 00:52:10,124
που σχεδίαζες.

763
00:52:15,234 --> 00:52:16,671
Μπορεί να μην είμαι εγώ ο συνεργάτης

764
00:52:16,704 --> 00:52:18,808
θα είχατε
νόμιζες ότι ήθελες.

765
00:52:29,797 --> 00:52:32,903
Αλλά ίσως είμαι ο σύντροφος
που χρειάζεσαι.

766
00:52:35,809 --> 00:52:37,646
ΑΤΥΝΟΜΕΝΟΣ:
Ο κύριος και η κυρία Ντίξον;

767
00:52:37,679 --> 00:52:39,683
Ναί;

768
00:54:48,541 --> 00:54:49,943
(φωνάζει ο κόκορας)

769
00:54:54,553 --> 00:54:56,557
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH